Рэкамендацыі па рэалізацыі палажэнняў Закона Рэспублікі Беларусь ад



старонка4/4
Дата канвертавання15.06.2016
Памер0.97 Mb.
1   2   3   4

Правапіс


Было

Будзе

Токіо, Ватэрлоо, адажыо, капрычыо,трыо

Токіа, Ватэрлоа, адажыа, імпрэсарыа,капрычыа, трыа

Горналыжнік, стотысячны

Гарналыжнік, статысячны

Дзевяты, дзесяты, семнаццаць, васемнаццаць

Дзявяты, дзясяты, сямнаццаць, васямнаццаць,сямнаццаты, васямнаццаты

Ненаціскнаыя ЭЛЬ, ЭР

Перадаюцца як АЛЬ, Ар: шніцаль, шпаталь, шпіндаль,міталь, форталь,альма-матар, адаптар,брударшафт,ваўчар, гангстар, , гаўляйтар, карцар, грэйдар, лідар, кмп’ютар, прынтар, ордар, пэйджар, рэйнджар, сетар, скутар, спрынтар, тэндар, фламастар,. Але! ва ўласных імёнах захоўваецца:Бідэр, Ландэр, дэ Костэр, Одэр, Пітэр,Юпітэр

Для уніята, ля універмага, сауна, фауна, раунд, клоун

Для ўніята, ля ўнівермага,вялікая ўтопія, саўна, фаўна, раўнд, клоўн

Іофе, Нью-Йорк

Ёфе, Нью-Ёрк

Есаул, есаульскі

Есавул, есавульскі

Кампостны, кантрастны, кантрастны, аванпостны, фарпостны

Кампосны, кантрасны, кантрасны, аванпосны, фарпосны

Чань-чуньскі, цянь-шаньск,уханьскі

Чань-чунскі, цянь-шанск,уханскі

артышок

арцішок

Прафком, гарком, выканком

Прафкам, гаркам, выканкам

Дэзінфенцыя, субінтэндант

Дэзынфенцыя, субынтэндант

Вяліка е княства Літоўскае, крыж Еўфрасінні Полацкай, востраў Слёз, помнік Перамогі, сцяг Перамогі, курган Славы

Вяліка е Княства Літоўскае,Крыж Еўфрасінні Полацкай, Востраў Слёз, Помнік Перамогі, Сцяг Перамогі, Курган Славы

Брэве,бурыме, граве,кансаме,рэзюме, Марзе, Сан-Таме, Брэгвадзе, Табідзе

На канцы чужых нескланяльных назоўнікаў пасля зычных і галосных, акрамя Л, К, пішам Э: алоэ, каноэ, Карслруэ, бурымэ,брэвэ, галіфэ,глясэ, гравэ, дэкальтэ,кабарэ, кайнэ, канапэ, кансамэ, купэ,кабернэ, рэзюмэ, рэнамэ, кафэ, кашнэ, каратэ макрамэ, мачэтэ, медрэсэ, мулінэ,пенснэ, пратэжэ, пралінэ,плісЭ,рэнамэ, рэзюмэ, фортэ, фрыкасэ,фуэтэ, шымпанзэ, эсэ СтрувЭ, МерымЭ, Хасэ, Морзэ, ТабідзЭ, Брыгвадзэ, Кабо-Вердэ, Душанбэ, Сан Тамэ, Юнкэ; АЛЕ: більбоке, дэфіле,нэцке, сальта-мартале, суфле, філе, камюніке, піке.




Е пішацца ў сярэдзіне запазычаных слоў ў спалучэннях:ВЕ, НЕ,МЕН(Т,Р), СЕ, ЗЕ АЛЕ! Вэксаль, вэлюм, вэндзіць,маянэз, паланэз, нэсэсар, нэцке, інтэрнэт, нэндза,мэбля, мэр, мэтр, мэта, Андэрсэн, кніксэн, сэр, сэрвіс, сэт, экзэмпляр, экзэма

Шрапнель,

Э пішацца ў спалучэннях НЭП, НЭЛ: анэліды, кнэлі, тунэль, панэль, сальманэлез, трахінэла, шрапнэль, вальдшнэп, турнэпс. Але! Шынель.

Йашкар-Ала

Іашкар-Ала

бог, гасподзь

Бог, Гасподзь,Божы суд (храм), Боская міласць

Родавыя адрозненні назоўнікаў


Муж. Род

Апорак, ахапак, боль, валяр’ян, вокіс, гар, гармонік,гваздзік, дроб, дрыль, дышаль, жаль, залеж, запіс,зыб, кадаўб, капыт, каромысел, лебедзь,летапіс, мазоль, надпіс, накіп, насып, пачак, палын, подпіс, поступ, посуд, продаж, пыл, псалтыр, рукапіс, распродаж, россып, сабака, свердзел, селядзец, стэп, толь, туфель, фальш, цень, цуд,цюль, шаль, шуфель, шынель, юхт, яблык.



Кужаль, капсуль, каракуль, цокаль, шампунь

бярлог, гліцэрын, жэлацін , мазут, неруш,

жан. Род


аладка, анемона, апенька, вальера, гусь, жырафа, зрэнка, камода, кафля, макарона, мангуста, манжэта, мата, моц, пара, пропісь, табака, табурэтка, трэль, шпона. Вермішэль,вуаль, засень, зацень, квецень, макрэль, педаль, слодыч, сухмень, цвіль, шрапнель, шчолач.

бярлога, гліцэрына, жэлаціна ,кішэнь (я), мазута, неруш.

Ніякі


Брыво, жазло, крылле, кавадла, каменне, куп’ё, лісце, чарніла, шво, шчаўе.

Мн. лік


Ажыны, брусніцы,бялілы, восці, грудзі, дзверы,дрыжыкі, каноплі, кансервы, карункі, клубніцы, крупы, маліны, паводзіны, парэчкі, суніцы, сурокі, хітрыкі, чарніцы.
Род нескланяльных назоўнікаў

Муж

  1. Назвы асоб мужчынскага полу паводле пасады, нацыянальнасци и пад.: аташэ, дэндзі, буржуа,дока, дынга, зебу,ідальга, імпрэсарыо, камікадзе, канферансье, круп’е, кулі, куцюр’е, маэстра, мікада, парцье, ранцье, шансанье, янкі; візаві.

  2. Геаграфічныя назвы астравоў, гарадоў, праліваў: Баку, Дэлі, Осла, Сочы, Токіо, Сан-Рэма, Ватэрлоа, Балі, Капры, Каломба,Па- дэ- Кале, Хонсю, Хакайда, Сікоку.

  3. Назвы птушак, жывёл: грызлі, дынга, какаду, кенгуру, каала,нанду,поні, фламінга, шымпанзэ, эму, калібры.

  4. Бефстроганаў, сірока, салана, сулугуні, тарнада, пенальці, экю

Жан.

  1. Назвы асоб жаночага полу: лэдзі, мадам, пані, ханум, фрау.

  2. Геаграфічныя назвы краін, пустынь, рэк, гор: Макензі, Місуры, Місісіпі, Хуанхэ, Янцзы, Конга, Перу, Чылі, Ай-Петры, Калахары, Гобі, Іравадзі.

  3. Акапі, беры-беры, візаві, івасі, інжэню, какава, кальрабі, калібры, салямі

Ніякі

  1. Неадушаўлёныя: асарці, авакада, амплуа, біенале, безэ, бусідо, брута, вержэ, жэле, індыга, кімано, камюніке, казіно, канфеці, кашнэ, кашпо, лібрэта, нета, пені, пенальці, пюрэ, самбрэра,сафары, рагу, рэле,табу, турнэ, харчо, філе, цунамі, эмбарга.

  2. Геаграфічныя назвы азёр: Антарыо, Тытыкака,Эры.

Літара і абазначае гук:

[і] *у пачатку слова не пад націскам (індустрыя, імправізацыя);

*пасля мяккіх зычных (біялогія,зіма, ліст);

*пасля Г, К, Х (смех і грэх, віск і піск, луг і поле).

[йі] *у пачатку слова пад націскам (іншы, іней,);

*пасля галосных у сярэдзіне і канцы слоў(краіна, у гаі,);

*пасля Ў, апострафа, раздзяляльнага Ь (салаўі, вераб’і, Ільі).

[ы] *пасля цвёрдых зычных (ён ішоў, сын і бацька, дзед і ўнук).

[й] *пасля галосных у пачатку слова (на Івацэвічы, яна ішла)



1   2   3   4


База данных защищена авторским правом ©vuchoba.org 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка