«Майстар сваёй справы»



Дата канвертавання15.05.2016
Памер79.92 Kb.
Юбілейная выстаўка

«Майстар сваёй справы»,

прымеркаваная да 80-годдзя з дня нараджэння

беларускага перакладчыка

Васіля Сяргеевіча Сёмухі

тэрмін правядзення: 8 студзеня – 7 лютага 2016 г.

месца экспанавання выстаўкі: зала беларускай літаратуры

(2-гі паверх, пам. 205)


1. Ад вежаў ферары : з сучаснай італьянскай паэзіі: зб. перакл. / уступ.арт.М.Танка. – Мн. : Маст.літ. – 1974. – 206с.

Шыфр НББ: Ба137737


2. Біблія : Кн. Святога пісання Старога і Новага Запавету : Кананічныя : у беларус. пер. / пер. В.Сёмуха. – Duncanville (USA) : World Wide Printing, 2002. – 1534 с.

Шыфр НББ: 1БА292640


3. Братэрства, 83 : літаратурны зборнік / [рэдкал.: А. Клышка (укладальнік), Р. Барадулін (гал. рэд.) і інш.]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1983. – 319, [1] с.

Шыфр НББ: Ба191908


4. Бройн, Гюнтэр дэ. Прысуджэнне прэміі : раман / пер.з ням.В.Сёмухі. – Мн. : Мастац.літ., 1977. – 182с.

Шыфр НББ: БА150689


5. Брэдэль, В. Ад Эбра да Волгі : Тры сустрэчы / пер.з ням.мовы В.Сёмухи. – Мн. : Дзяржвыд.Рэд.маст.літ., 1959. – 357с.

Шыфр НББ: Ба61833



6. Бэлшавіца, В. Белы алень : Лірыка / пер.з латыш.В.Сёмухі. – Мн. : Маст.літ., 1985. – 174с.

Шыфр НББ: Ба199775



7. Ветразь : пісьменнікі народаў СССР і замежных краін – дзецям: вершы, апавяданні, казкі … : [штогоднік дзіцячай літаратуры : для малодшага школьнага ўзросту]. – [1985 / рэдкал.: С. Папар (укладальнік) і інш. – 1985. – Мінск : Юнацтва, 1985. – 165, [1] с.

Шыфр НББ: 1Н//371354(039)



8. Всеобщая песня : Стихи зарубеж. поэтов: для ст. шк. возраста / сост. В.С. Сёмуха. – Мн. : Юнацтва, 1985. – 301, [1] с.

Шыфр НББ: 63816


9. Гамбровіч, В. Ferdydurke /Вітальд Гамбровіч.– Мінск: Зміцер Колас [Уроцлаў]: Калегіум Еўропы Усходняй, 2009. – 262, [2] с.

Шыфр НББ: 1Н//155951(039)



10. Гесэ, Герман. Гульня шкляных перлаў : спроба жыццёпісу Магістра Гульні Ёзэфа Кнэхта з дадаткам ягоных твораў : [раман] / выдадзена Германам Гесэ ; пераклаў з нямецкай Васіль Сёмуха ; [мастак У. А. Бойка]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1992. – 472, [2] с.

Шыфр НББ: Ба252244


11. Гесэ, Герман. Стэпавы воўк : раман / Герман Гесэ ; пераклад з нямецкай [мовы Васіля Сёмухі]. – Мінск : Зміцер Колас, 2011. – 185, [1] с.

Шыфр НББ: 1Н//294882(039)


12. Гётэ, Іаган Вольфганг фон. Выбраныя творы / Ёган Вольфганг Гётэ ; [Уклад. і прадм. Л.Баршчэўскага, П.Копанева ; Камент.: Л.Баршчэўскага, В.Сёмухі]. – Мн. : Міжнар. фонд "Бел. кнігазбор", 1999. – 634 с.

Шыфр НББ: 1БА187691


13. Гётэ, Іаган Вольфганг фон. Фаўст : трагедыя : 1 і 2 ч. / Ёган Вольфганг Гётэ ; пераклад з нямецкай мовы і каментарыі В. Сёмухі ; [прадмова А. Міхайлава ; мастак А. Кашкурэвіч]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1991. – 405, [1] с.

Шыфр НББ: БА250298


14. Гётэ, Іаган Вольфганг фон. Фаўст : Трагедыя : для ст. шк. узросту / Ёган Вольфганг Гітэ ; [пер. з ням. мовы і камент. В.Сёмухі ; маст. А.І.Аблажэй. – Мн. : Юнацтва, 1996. – 398 с.

Шыфр НББ: 1БА98357


15. Гётэ, Ё. В. Фауст : Трагедыя / пер. з ням. В.Сёмухі. – Мн. : Маст.літ., 1976. – 430с.

Шыфр НББ: Ба149829


16. Гофэ, Г. Фінальны акорд : Раман / пер. з ням. мовы М.Навіцкі, В.Сёмуха. –Мн. : Маст.літ., 1979. – 446с.

Шыфр НББ: Ба164440


17. Грымэльсгаўзэн, Ганс Якаб Крыстофэль фон. Авантурнік Cімпліцысімус : Раман / Ганс Якаб Крыстофэль фон Грымэльсгаўзэн ; пер. з ням. [і камент.] В.Сёмухі ; [прадм. Г.Сініла ; маст. А.І.Цароў. – Мн. : Маст. літ., 1997. – 415 с.

Шыфр НББ: 1БА115608


18. Гушча, Я. Пан Грацыян і іншыя : апавяданні : [пераклад з польскай мовы] / Ян Гушча. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1976. – 287 с.

Шыфр НББ: 1Н//235617(039)


19. Далягляды, 1983 : замежная літаратура / [рэдкал.: А. Гардзіцкі (укладальнік), А. Вярцінскі (гал. рэд.) і інш.]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1983. – 285, [1] с.

Шыфр НББ: БА191486


20.Далягляды, 1984 : замежная літаратура / [рэдкал.: А. Гардзіцкі (укладальнік), А. Вярцінскі (гал. рэд.) і інш.]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1984. – 238, [1] с.

Шыфр НББ: БА197878


21. Далягляды, 1985 : замежная літаратура / [рэдкал.: А. Гардзіцкі (укладальнік), А. Вярцінскі (гал. рэд.) і інш.]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1985. – 270, [1] с.

Шыфр НББ: БА205008


22. Далягляды, 1986 : замежная літаратура / [рэдкал.: А. Гардзіцкі (укладальнік), А. Вярцінскі (гал. рэд.) і інш.]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1986. – 302, [1] с.

Шыфр НББ: БА211015



23.Дзень паэзіі, 74 : [зборнік / рэдкал.: Л. Дайнека (складальнік), Е. Лось (гал. рэд.) і інш.]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1974. – 287 с.

Шыфр НББ: 1Н//219283(039)


24. Дзень паэзіі – 66 : Новыя вершы ; Пераклады ; Публікацыі ; Эпіграмы і пародыі: Пра паэтаў і паэзію / Гал.рэд.: К.Кірэенка, П.Панчанка. – Мн. : Беларусь, 1966. – 264 с.

Шыфр НББ: 1Н//235617(039)


25. Дзень паэзіі, 1969 : альманах / [рэдкал.: А. Вярцінскі (укладальнік), А. Русецкі (галоўны рэдактар) і інш.]. – Мінск : Беларусь, друк 1969. – 215, [1] с.

Шыфр НББ: 1Н//201143(039)


26. Званы старое казкі/Міністэрства культуры Рэспублікі Беларусь, Нацыянальны акадэмічны Вялікі тэатр оперы і балета Рэспублікі Беларусь, Творчы калектыў “Беларуская Капэла”.– Мінск: Тэхналогія, 2011. – 157, [1] с.

Шыфр НББ: 1Н//293727(039)


27. Каспровіч, Антоні. Апавяданні : пераклад з польскай / Антон Каспровіч ; [мастак В. П. Масцераў]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1978. – 207 с.

Шыфр НББ: 1Н//277100(039)


28. Лабынцаў, Ю. А. "Напой росою благодати…" : Малітоўн. паэзія Кірыла Тураўскага. – Мн. : Маст. літ., 1992. – 234, [3] с.

Шыфр НББ: Ба253086


29. Латышская савецкая паэзія = Latvieśu padomju dzeja : анталогія : у 2 т. / [укладальнікі: М. Абала, С. Панізнік] ; рэд. Р. Барадулін ; [прадмова М. Чаклайса, с. 5–15]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1984. Т. 1. – 253, [1] с.

Шыфр НББ: Ба197672


30. Латышская савецкая паэзія = Latvieśu padomju dzeja : анталогія : у 2 т. / [укладальнікі: М. Абала, С. Панізнік] ; рэд. Р. Барадулін ; [прадмова М. Чаклайса, с. 5–15]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1984. – Т. 2. – 269, [1] с.

Шыфр НББ: Ба197673


31. Майрынк, Густаў. Голэм : раман / пераклад з нямецкай [В. Сёмухі]. – Мінск : З. Колас, 2006. – 289, [1] с.

Шыфр НББ: 1Н//30775(039)


32. Майрынк, Густаў. Ноч Вальпургіі = Walpurgisnacht ; Белы дамініканец = Der weibe Dominikaner : раманы / Густаў Майрынк ; пераклад з нямецкай [мовы В. Сёмухі]. – Мінск : Зміцер Колас, 2014. – 317, [2] с.

Шыфр НББ: 1Н//477750(039)


33. Ман, Клаўс. Мэфіста : раман адной кар'еры / Клаўс Ман ; [пераклад з нямецкай мовы В.Сёмухі]. – Мінск : З. Колас, 2006. – 388, [1] с.

Шыфр НББ: 1БА481195


34. Ман, Томас. Доктар Фаўстус : жыццё нямецкага кампазітара Адрыяна Леверкюна, пра якое расказаў яго сябар : раман / Томас Ман ; пераклад з нямецкай мовы і каментарыі В. Сёмухі ; [прадмова А. Міхайлава]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1989. – 539, [2] с.

Шыфр НББ: БА233007


35. Ман, Томас. Навелы : Для сярэд. і ст. шк. ўзросту / Томас Ман, Штэфан Цвэйг ; [пер. з ням. В.С.Сёмухі, У.П.Чапегі ; маст. І.Г.Баранаў. – Мн. : Юнацтва, 1996. – 320 с.

Шыфр НББ: 1БА97305


36. Маркс, Карл. Лірыка, 1836–1837 = Liryk : [зборнік вершаў] / К. Маркс ; пераклаў з нямецкай В. Сёмуха. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1989 (паліграфкамбінат МВПА імя Я. Коласа). – 104, [4] с.

Шыфр НББ: БА229486М


37. Найвышэйшая песня Саламонава = Песнь песней Соломона : Бібл.кн. / пер.В.Сёмухі ; Маст.А.Кашкурэвіч. – Мн. : Маст.літ., 1994. – 78 с.

Шыфр НББ: 1БА44689К



38. Найвышэйшая песня Саламонава : [Біблейская кніга] / [пераклад на беларускую мову В. Сёмухі ; мастак А. Кашкурэвіч]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 2008. – 84, [1] с.

Шыфр НББ: 1Н//349326К(039)


39. Незабыўны дзень : Апавяданні пісьменнікаў ГДР. – Мн. : Мастац.літ., 1973. – 344с.

Шыфр НББ: Ба125833


40. Ніцшэ, Фрыдрых. Так сказаў Заратустра : Кн.ўсім і нікому / пер.з ням.мовы В.Сёмуха. – Мн. : Маст.літ., 1994. – 367 с.

Шыфр НББ: 1БА41205



41. Новы Запавет ; Псалтыр / пер. з царкоўнаславян. В.С.Сёмухі. – Мн. : ВЦ "Бацькаўшчына", 1995. – 488 с.

Шыфр НББ: 1БА54871


42. Прыйдзі,стваральны дух : пер.з ням., сярэдневерхненям., пол., латыш.моў / прадм.А.Сямёнавай. – Мн. : Мастац.літ., 1986. – 270с.

Шыфр НББ: Ба207423


43. Пярэднія выйшлі ў заўтра : Сучасная паэзія ГДР: пер.з ням.мовы. – Мн. : Беларусь, 1968. – 200с.

Шыфр НББ: Ба103005


44. Райніс, Яніс. Агонь і ноч : даўняя песня ў новым гучанні : [для сярэдняга і старэйшага школьнага ўзросту] / Яніс Райніс ; [пераклад з латышскай мовы В. Сёмухі ; пасляслоўе В. Самсанса ; мастак А. Ламстэрс]. – Мінск : Юнацтва, 1988. – 157, [1] с.

Шыфр НББ: БА221460


45. Рыльке, Райнер Марыя. Кніга гадзін : вершы / Райнэр Марыя Рыльке ; [пераклад з нямецкай: В.Сёмуха]. – Мінск : Колас, 2005. – 159 с.

Шыфр НББ: 1БА421200


46. Рыльке, Райнер Марыя. Санеты Арфею : лірыка / Райнэр Марыя Рыльке ; выбраў і пераклаў з нямецкай мовы В. Сёмуха ; [аўтар уступнага артыкула Б. Міцкевіч]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1982. – 142, [1] с.

Шыфр НББ: БА181563


47. Рэн, Л. Вайна без бітвы / пер.з ням.мовы В.Сёмуха. – Мн. : Госиздат БССР, 1962. – 293 c.

Шыфр НББ: Ба76350


48. Siadł na kłodzie niedźwiedź stary : białoruska piosenka ludowa / przełożył Wasyl Siomucha ; ilustrowała Taciana Bierazieńska. – Mińsk : Junactwa, 1982. – [16] с.

Шыфр НББ: БА184650


49. Сучасныя латышскія апавяданні : пер.з лат. / уклад.,прадм.і біягр.даведкі П.Зірніціса. – Мн. : Мастац.літ., 1978. – 416 с.

Шыфр НББ: Ба159635


50. Тувім, Ю. Польскія кветкі / пер.,прадм.і заўв. В. Сёмухі. – Мн. : Мастац.літ., 1984. – 270 с.

Шыфр НББ: Ба192512


51. Украінская савецкая паэзія[Т.] 1 / [укладальнік Б. Сцепанюк]. - 462, [1] с.

Шыфр НББ: 1Н//236833(039)


52. Украінская савецкая паэзія/ рэдактар Анатоль Вялюгін. – Мінск:

Мастацкая літаратура, 1975. [Т] 2/ [укладальнікі: Б.Алейнік, Б. Сцепанюк]. – 525 [1] с.

Шыфр НББ: 1Н//236810(039)
53. Фалада Г.Р. Даўным-даўно: Перажытае,бачанае і прыдуманае: для стар.шк.узросту / пер.з ням. В. Сёмуха. – Мн. : Юнацтва, 1981. – 301 с.

Шыфр НББ: Ба172880


54. Шэрман, Карлас. Сны : Вершы / аўтарыз.пер.з ісп.Р.Барадуліна, В.Сёмухі. – Мн. : Мастац. літ., 1989. – 142с.

Шыфр НББ: . БА229487


55. Эстонская навела. – Мн. : Мастац.літ., 1976. – 304с.

Шыфр НББ: Ба145852


56. Яннуш, Андрэа Сафі. Лёк : аповесць / Андрэа Сафі Яннуш ; пераклаў з нямецкай мовы В. Сёмуха ; [малюнкі аўтара]. – Мінск : Про Хрысто, 2004. – [83] с.

Шыфр НББ: 1БА409517


Поделитесь с Вашими друзьями:




База данных защищена авторским правом ©vuchoba.org 2020
звярнуцца да адміністрацыі

войти | регистрация
    Галоўная старонка


загрузить материал